„ПРОЙДУТ И НЕНАВИСТЬ И СТРАСТЬ...”
Галина Сергеевна Гампер (р. 1938 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЩЕ МИНАТ И ВРАЖДА, И СТРАСТ
Ще минат и вражда, и страст.
Ще минат сладост и нерадост.
Ще минат нищета и власт,
ще минат младост, зрелост, старост.
И няма нощ, и няма ден
с по-яростна утеха в мен.
Ударения
ШТЕ МИНАТ И ВРАЖДА, И СТРАСТ
Ште ми́нат и вражда́, и стра́ст.
Ште ми́нат сла́дост и нера́дост.
Ште ми́нат ништета́ и вла́ст,
ште ми́нат мла́дост, зре́лост, ста́рост.
И ня́ма но́шт, и ня́ма де́н
с по-я́ростна уте́ха в ме́н.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Галина Гампер
ПРОЙДУТ И НЕНАВИСТЬ И СТРАСТЬ...
Пройдут и ненависть и страсть.
Пройдут веселье и усталость.
Пройдут и нищенство и власть,
Пройдут и молодость и старость.
Ни в тьме ночей, ни в свете дней
Нет утешения страшней.
ПРОЙДУТЬ НЕНАВИСТЬ, ПРИСТРАСТЬ, ЗРАДА... (перевод с русского языка на болгарский язык: Петр Голубков)
Пройдуть ненависть, пристрасть, зрада.
Пройдуть веселощі і втома.
Пройде жебрацтво, пройде влада,
Юність, і старість теж, по тому.
В пітьмі ночей, років, точніше,
Розради не знайти страшніше.
---------------
Руската поетеса и преводачка Галина Гампер (Галина Сергеевна Гампер) е родена на 6 ноември 1938 г. в гр. Павловск, Ленинградска област. Завършила е английска филология в Ленинградския държавен университет (1969 г.). Първите й поетични публикации са във в. „Ленинские искры” през 1952 г. Член е на Съюза на писателите на Санкт Петербург (1972 г.). Превежда поезия от английски, български, чешки, японски, латвийски, узбекски, киргизки, грузински, арменски и др. езици. Авторка е на книги с преводи на Шели, Йейтс, Бърнс, Кийтс и съвременни английски и американски поети и на стихосбирките „Крыши” (1965 г.), „Точка касания” (1968 г.), „Крыло” (1971 г.), „Заклинание” (1983 г.), „На исходе лета” (1987 г.), „Созвучие” (1991 г.), „И в новом свете дождь, и в старом свете” (1998 г.), „Что из того, что лестница крута” (2003 г.) и др. Живее в Санкт Петербург.